童言童語

關於部落格
澳洲的黃金沙灘...台北民生公園...日本熊本阿蘇火山...福岡博多灣...靜岡富士山...接下來要停在哪一站呢?
  • 196303

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

巧虎中文版 vs. 巧虎日文版

第一次知道巧虎(巧連智), 是去表妹家玩時看到那些可愛的遊戲書, 因為表妹的小孩很喜歡玩, 表妹又大力推薦, 所以那時就打算給小心心訂日文版跟中文版(學中文).

日文版巧虎是小心心是一歲時, 婆婆送給她的生日禮物, 小心心從一開始就很喜歡這些遊戲書、玩具、跟DVD, 所以hira幾乎沒有再買新玩具, 到現在看了六個月了, 小心心現在每天必看, 而且還很會模仿裡面的唱遊或體操動作呢!(連到小心心的成長記錄部落格看看她跟著跳的樣子^^)

最近收到表妹給我幾片巧連智的DVD, 其中有一片是2007年11月號的中文版巧虎(寶寶版), 想到小心心對巧虎日文版接受度這麼高, 換成中文版的巧虎小心心應該也會喜歡, 所以hira就趕緊放給小心心看...........吼! hira跟著看了一半左右就關電視了.....爲什麼呢???

你看看日文版巧虎的片段...


再看看我手上的2007年巧虎寶寶版的中文版唱遊片段...


吼!!! 雖然說是2年前的版本, 但製作品質跟日文版也差太多了吧??? 整個給我的感覺就是一個字, 

『ㄙㄨㄥˊ』
 

怪年代太久遠好了, 那台灣巧連智網頁上可線上看的唱遊影片應該就不會是太舊的吧?....→按這裡連過去看看

..........................嗯! 我決定不買中文版了!

還好我手邊還有以前表妹幫我買的一套『快樂寶寶大發現Little People』DVD, 有中英文發音和字幕, 而且中文翻譯的不錯, 劇情也很棒, 現在小心心還不大看這種有劇情的片子, 但是她很小的時候就很喜歡這片頭歌曲喔, 挺推薦的!!


以上是hira看手邊的寶寶DVD的個人感想, 供大家參考囉~
 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態